هیولاهای جهش یافته و رباتها ی نینجا
روی شهر من سلطه پیدا کردن
برای چه مدت این عوضیها صدمه زدن به کسانی که خیلی برام اهمیت داشتن
مثل پدرم مثل خواهر کوچکم
اپریل ؟
من برای پی بردن بهش اینجا صبر نمیکنم
در تمام مدت زندگی من میدونستم برای یه چیز مهمتری ساخته شدم
این صدای منه
سرنوشت منه
یک شوالیه واقعی خودش رو باید برای همه چی اماده کنه
ها ؟
...تو کی هست
تو فکر میکنی چجور نینجایی هستی ؟
اینو داشته باش ولگرد
این جهش یافتهای عوضی پس مانده شیرشون رو میدوشم از این دنیا
....اماده کنید خودتون رو برای ملاقات با کیسی جونز
ت
تر
ترج
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده از
ترجمه شده از رامین
ترجمه شده از رامین فرحمند
هماهنگ شده از رامین
هماهنگ شده از رامین فرحمند
...پسرانم
شماها در واقع تبدیل شدین به جنگجویانی موثر
اما رشد پیدا کردین مثل یک هم تیمی (کارها رو گروهی انجام میدین)
شما باید در دونستن توانایی و ضعف هر کسی بینا باشید
چی..ی ه ه
اخ درست تو صورتم واقعا ؟
پیتزای سیر و گوشت صدف
این مسابقه برای همهتونه
اخرین لاکپشتی که سر پا باشه برنده ست
شروع کنید
من همیشه نقاط رو مشاهده میکنم
اوه
متاسفم دانی این دنیا دنیای سوسک کردن نینجاست
چکار داری میکنی لیو ؟ من داشتم میرفتم سراغ مایکی
چه قسمتی از اخرین لاکپشت داری اعتباره
تو اینو هنوز نفهمیدی ؟
اوه مرد
حواس پرتی , راهنمایی غلط
مهمات جنگی قدرتمندترین سلاح یک نینجاست
به نظر میرسه تو رسیدی به مرحله بالاتر برای جنگیدن با یه ادم برجسته
من میخوام اون پوزخند مسخره ای رو که ...روی صورتت هست رو محو کنم
برای همیشه
خب لیو ایندفعه رو تو بردی
اون غول بی شاخ و دم بیدار شد
راف داری چکار میکنی ؟
من...من قصدم صدمه زدن بهش نبود
اون یه تصادف بود جدا
ایا شما بچه ها شماره اون اتوبوس رو دارین ؟ (از ضربه ای که خورده هذیون میگه)
ما در مورد این همیشه داریم بحث میکنیم و دوباره , رافائل
خشم خطرناکترین یاره اثر میذاره روی قضاوتهای تو
تو لازمه که خودتو کنترل کنی و اگرنه اون تورو کنترل میکنه
اما استاد من عصبانی نبودم ...من فقط
مصمم بودم که ببرم
چی ؟ من گفتم عصبانی نبودم
این همیشه اتفاق میافته
من خوبم تا اینکه اونها فشار میارن به اعصاب من
به نظر نمیرسید که من قصدم اسیب رسوندن به لیو بود
اونها فقط درک نمیکنن
شهر من مورد هجوم قرار گرفته
یه تحریک یه زخم چرکین
...این بوی گند شرارته
یه شیطان خالص که فقط کیسی جونز میتونه باهاش مقابله کنه
در حقیقت جنگیدن با تبه کارها دیگه خیلی کسل کننده شده
من دیگه از اون عوضیهای کوچولوی خز مانند متنفرم
چیه ؟
از من چی میخواین ؟
این جا رو یه ماشین سخنگوی خودکار
بذارید من پس بگیرمش
پسر ماشینی
اینو هم ببین
...این دیگه چی
توپهای لجنی تو شب اشتباهی رو انتخاب کردن
تجهیزاته جالبیه
این دلقک دیگه کیه ؟
من اخرین نفری هستم که تو میبینی
قبل از اینکه به هوش بیای در بیمارستان
خفه خون ولگرد
این یارو از کنترل خارجه
وقت یه مداخله کوچولوه
شلیکهای کیسی جونز
اون امتیاز بالایی گرفت (خودش به خودش امتیاز میده)
هی مرد کافیه ما تسلیم
من هنوز کارم با شما دو تا بی ارزش تموم نشده
چی ؟
کی اونجاست ؟ خودتو نشون بده
یه جهش یافته دیگه ؟
باهاش مشکلی داری ؟
صبر ریله
ایا تو یجورایی شبیه لاکپشته نینجا هستی ؟
هی تو تفاله کثیف من هنوز کارم با تو تموم نشده
بذار من ترتیبش رو بدم از سر راهم برو کنار
میدونی خشم بدترین یار یه ادمه
چرا برای یه مدتی اروم نمیشی ؟
دیگه کافیه بز مجه من کارم با تو دیگه تموم شد
بهت که گفته بودم بکش عقب
تو اینجوری با اون تیغه ها حرکت میکنی ؟ (داره دستش میندازه)
تو باید تانوانشو بدی عوضی
باید اقرار کنم اون ستاره های پرتابی خیلی باحال بودن
بذار من حرکتمو بکنم
تضور نمیکنی که این لاکپشت خودشو در معرض خطر قرار داده ؟
تنها یه نفر که نمیتونه این کار رو بکنه
بزن بریم
دردم گرفت
داری چکار میکنی ؟
شاید من یه سری عادتهای عصبانیتی رو دارم
تو اون روی سگ منو ندیدی لاکپشت
اره
...تو بهتره فرار کنی
یا درب و داغون بشی برو بابا
خیلی خب خیلی خب
کسی جونز بالاخره این کلاس رو اومد
یه سورپریزه
امده اید برای یه امتحان بزرگ چهار گزینه ای ؟
امتحان چهار گزینه ای ؟ اوه اره
من همه شب رو درس خوندم
واقعا ؟
ایا تو درس خوندی یا درس تو رو خورد؟
...من باید ام تا دیر وقت داشتم تمرین هاکی میکردم
بعد از شب میدان تمرین هاکی رو بسته است
حتی بعد از اون مبارزه عجیبی که در بیرون از اینجا رخ داده
در طول همین چند هفقه پیش ؟
تو دقیقا چطوری این کوبیدگی ها رو داری کیسی ؟
هم ؟
داری چکار میکنی ارما از من بازجویی میکنی ؟
من دیشب یه چیزهای عجیب و غریبی دیدم
مثل یه جهش یافته دیوونه
بیا بریم اپریل
ما باید امتحانمونو بدیم و من نمیخوام دیر برسم
تو
تو برای 48 ساعت فشار زیاد اماده ای
جنگیدن با شیطان نجات کهکشان
نبرده بی نظیر سنتای؟
...من بودم
تا وقتی که تو این چوس فیلهای روغنی رو پرت کردی
سمت من
شرمنده
هی لیو یه دقیقه وقت داری ؟
من میخوام برم چک کنم نیروی ویژه سوپر فونزو
ای ول
پس...به توافق رسیدیم ...ببین من
من اه
...من ام متاسفم
این یعنی چی ؟
...من میگم متاسفم
متاسفم خیلی خب ؟
متاسفم
من فکر میکنم نتوتستم عصبانیتم رو کنترل کنم
من دیگه اونطوری رفتار نمیکنم
اما فعلا , جدا
اون منظورش برای الانه
من به اون ده ثانیه بیشتر وقت میدم
...ده , نه , هشت
هفت , چی میگی , راف ؟ ...شش
...این برای اینکه عصبانی میشی نیست ...پنج
اما ما باعث میشیم که تو عشبانی بشی ؟ ...چهار
من هرگز همچین چیزی نگفتم ...سه
دو , یک
خفه شو
بینگ بینگ بینگ ما بردیم
راف صبر کن من فقط میخواستم وجودت رو در هم بشکنم ( میخواستم ببینم عصبانی میشی یا نه)
بجنب خودتو کنترل کن
اه بذار اون بچه سبز گنده بره
اون بچه ها همش رو اعصاب منن
اصلا منو درک نمیکنن
الان سه روز شده
و بدن من هنوز احساس میکنه که مثل یه کیفی که دائما دارن بهش منگنه میزنن
این لاکپشت حریفه با ارزشیه من بهش رسیدگی میکنم
عصبانیت داره بر میگرده ؟ کی عصبانیتش داره برمیگرده ؟
من اصلا عصبانی نیستم شاید اونها این عادتو دارن
...و من همین الان بهت میگم
این امکان نداره دشمن بزرگ ما
اره صوت جیغ جیغی
این سایبرود ده
ها ها ها
من در حال مبارزه در لانه عجیب سوپر فونز هستم
از نیروی روبو سوپر فونز تیم پنج
اوه نه
اون ما رو بین یه عالمه نیروی حبابی گیر انداخته
کاپیتان دش ما چه کاری از دستمون بر میاد ؟
اه خونسردی خودتو حفظ کن دکتر بلیپ
گروه , من مرتکب یک ننگ بزرگ شدم
برای همه شما
اما من تسلیم نمیشم نه حالا نه هیچوقت
حالا چی قربان ؟ اوه بی خیال
اخه چطوری یه نفر میتونه نفوذ کنه توی مرکز سوپر روبو فونز ؟
اون با استفاده از شاخک های لیزریش سیستمهای دفاعی رو خاموش میکنه
داه
شما ادما رو در حین تماشای تلویزیون دیدم مغزهای شما خیلی ضایع است
هورا راف برگشته
اینا ... چهار نفرن ؟
تو هنوزم ارومی مرد ؟
من همیشه ارومم تکون بخور
! سوپر ! نیروی ! فونز ! روبو
! تیم ! پنج
! پنج ! حمله
! مزاحم
اوه پسر دوباره بازم تو ؟
تو میشناسیش راف ؟
اون چنگکهای بدبو رو از من دور کن
این یه نقاشی صورته اون فقط یه بچه ست
ولم کنید حیوونهای خزنده احمق
همیشه به غریزه خودت اعتماد کن
یک جوهره صاف از بصیرت میتونه هرکسی رو زرنگ یا تیز کنه در برابر چشمانتون
درسته استاد ...من هم
! کیسی ؟ کیسی
تو این ادمو میشناسی ؟ تو همشونو میشناسی ؟
بهش صدمه نزنین اون دوست منه
کیسی تو اینجا چکار میکنی ؟
سوال بهتر اینه که تو چطوری و از کجا این عوضیها رو میشناسی ؟
... اینا هستن
ام دوستای دیگه ای که در موردشون صحبت کرده بودم
صبر کن ببینم اونا ادم بدا نیستن ؟
نه اصلا
کیسی جونز با لیوناردو اشنا شو
داناتلو
مکالنجلو چه خبرا ؟
اوه و یکه و تنها رافائل
...پس این لاکپشتها همشون ایتالیایی ان ؟
نه
من این اسمهارو روشون گذاشتم در پی (نگارگرهای محبوبم(اسمهای تاریخی از دوره رنسانس
و تندیس گر از دوره رنسانس ایتالیا
کیسی ؟ کیسی بیدار شو
اه
ایشون استاد اسپلینتر هستن کیسی
اون چقدر باحاله
تو نیازی نیست از من بترسی دوست من
خاطر جمع باش من گازت نمیگیرم
اون یه ادم موش غول پیکر که داره حرف میزنه ؟
پارتیزان بزرگ بدجوری از موشها میترسه
اه ه ه
دقیقا مثل تو با یه سوسک راف ؟
چی شده اپریل ؟
استاد ما تنها نیستیم
راف تو بودی که دشمن رو هدایت کردی به سمت پناه گاهمون ؟
این تقصیر اون بچه ست
اون دنبال من اومد تقصیر منه ؟
بویا-کا-شااااا
تو تنها کسی هستی که این کار رو کرده
اونا دنبال تو ام اومدن رفیق
منو رفیق صدا نکن رفیق
واه گوش به زنگ باشید
بیشترشون دارن میان
هی ! اون مکان ما رو داره تو خودش ثبت میکنه
اجازه نده اون ربات فرار کنه
کیسی جونز حلش میکنه
بگو که به کمک کیسی جونز نیازی نداری
خودشه تو اینجا چکار میکنی ؟ من ؟ تو دست و پای منی
اون کجا رفته ؟
این ربات داره برمیگرده پیش کارای پس ما باید اونو از مخفیگاهمون دور نگه داریم
جواب تو به اسپلینتر
اون موش ؟
اره
دفعه بعدی همراه خودم نارنجک واقعی میارم
چرخیدن این دور و اطراف کافیه تو در فیلادلفیا کار دست ما میدی
متاسفم دی
سریعتر مرد حرکت بده هسته رو
واه
تو خوبی ؟
ممنون خود نامردشه
مرسی راف حالا دیگه بی حساب شدیم
از سر راهم برو کنار
من خودم از پس این روبات بر میام
اون داره میره به طرف خیابون
ما نمیتونیم بهش اجازه بدیم در بره
خیلی نزدیک بود
تو یه جنگجوی ماهری جونز
, البته تو بی تجربه ای , بی دقتی , خطرناک احمق
اما خیلی هم بد نیستی
مرسی ...تو هم واردیا
برای نوبه خودت به عنوان یه دوزیست
اره
همشون همینا بودن ؟
اره همشون بودن
خب چه اتفاقی برای راف و کیسی افتاده ؟
رفیق تمام این راه رو برای نابود کردنش طی کردیم
و نظرت چیه در مورد گیج کننده ای که باهاش به اون شوک وارد کردم ؟
چقدر خفن بود ؟
هی تعقیب مترو رو فراموش نکن
اون بهترین تیکه اش بود
ها ؟
اه ه چه خبر ؟
رباتی نمونده که منو راف دخلشو بیاریم
ووه باشه چه خبر از شما دوتا ؟
شما مثل دوستای خفنی هستین که همیشه کنار همین با یه چیزی تو این مایه ها ؟
من میبینم تو برای خودت یه یار جدید پیدا کردی رافائل
اره کیسی شاهکاره
مچکرم از این که به خانوادم کمک کردی
قابل شما رو نداره رفیق موش این برای صمیمی شدن بد نبود
اما حالا وقتش رسیده که این پس ماندها رو از توی خیابون جمع کنم
بزن بریم انجامش بدیم
اره خودشه
عالیه تو میدونی این یعنی چی درسته ؟
...حالا ما داریم
دوتا رافائل
ها ها درسته
ترجمه شده و هماهنگ شده از رامین فرحمند ممنون که این انیمیشن زیبا رو با زیر نویس من تماشا کردین